RETRANCA

0 (0)

Difí­cil de enten­der para unha per­soa que non coñe­ce en pro­fun­di­da­de Gali­cia. Pode­mos dicir que é a cara­llu­da habi­li­da­de para falar con segun­das pre­ten­sións, en espe­cial can­do se pro­cu­ra unha iro­nía inten­cio­na­da no que se di e sae reves­ti­da de cer­to valor crea­ti­vo e gra­cio­so. Para enten­der per­fec­ta­men­te a retran­ca trans­cri­bo unha viñe­ta de Cas­te­lao na que o taber­nei­ro lle pre­gun­ta ao clien­te: «Que che pare­ce o meu viño?». O viño era ruín, pero o pai­sano saíu do apu­ro dicin­do: «Por onde vai, molla, e como refres­car, refres­ca». Outros exem­plos: «Cho­ve­rá?» «Se ten que cho­ver, que cho­va, pero por riba de nós». «Éche o que hai». Dise para xus­ti­fi­car a nota dun exame ou para dei­xar cla­ro que non está con­vi­da­da á fes­ta. (Can­do cho­ve por den­tro) (Obra com­ple­ta en gale­go) (1994–2026)